| a la derecha | óyim |
| abajo | pa’tm |
| abandonar | tïncuyáguip |
| abanicar | tïnyemp, tïncuyemp, niguyéjmïp |
| abanico | yeman |
| abeja | chinjútuc |
| abrazadera | ama’psan |
| abrazar | tïname’tamucp |
| abrigo | ma’nchec |
| abrir un hoyo | jotp |
| abrir | tïnawatsp |
| abuela | ógoy |
| abuelo | ápuy |
| acabar poco a poco | cucúxip |
| acabar | cúxip |
| acahual | camdïjc |
| acahualera | camdïcma’jts |
| acalorar | jajp |
| acarrear | tïnacnaxp |
| Acayucan | Capnï’m |
| aceptar | tïnyipo’mp |
| acercarse | cutómip, nigutómijyïp |
| achiote | cúypuc (bixa orentana) |
| aclarar (el agua) | tï’cxp |
| aclarar | tïnactï’cxp |
| aconsejar | tïnacóchip |
| acosar | tïnacpo’cp |
| acostar | cúmnap |
| acostarse | tïncumdacp |
| acostumbrar | tïnagayujp |
| acurrucarse | cú’ncuxnap |
| acusar | tïnwinmoyp |
| acuyo | wawajy |
| adelantar | tïnwejnu’p |
| adivinar | tïnacotstucp |
| afilar | tïnmcp |
| aflojar | tïnacjo’mp |
| afuera | pe’tam |
| agachado | co’unap |
| agacharse | nico’udájcüp |
| agalla | xejan |
| agarrar | tïnactamp |
| agraz | tsáytïm |
| agrio | cáduts |
| agua caliente | toypaynï |
| agua de lluvias | tujnï |
| agua dulce | cadutsnï |
| agua limpia | tï’cxicnï |
| agua potable | tï’cxicnï |
|
|
| agua tibia | jogoxnï |
| agua | nï |
| aguacate pagua | cúytïm chinincujy |
| aguacate | cúytïm |
| aguacero | nïti |
| aguado | nï’j |
| aguantar | tïnmajmoyp |
| Aguilera | Quemaj |
| aguja | aguxa |
| agujero | cút |
| agutí | cuquec |
| ah | ah |
| ahijado | cupajwáy |
| ahogarse | nïo’cp |
| ahora | jínap |
| ahorita | jaran |
| ahumar | wi’xp |
| aire | xe’m |
| ajeno | jayje’ |
| ají | niu |
| ajo | axux |
| ala | quegan |
| alacrán | cápin |
| alambre | puxantïpx |
| alcanzar | tïncójyap |
| alegre | ji’cp |
| algo | tantí |
| algodón | pixtin |
| algún | cújtu’c |
| alguna | cújtu’c |
| alguno | cújtu’c |
| alinear | tïncutetp |
| aliviarse | oytan |
| allá | yajm |
| allí quedó | jem itajn |
| allí | jem |
| Almagres | Ungïtïn |
| almohada | nach |
| alto | yucm |
| alumbrar | ta’cxp |
| alzar la vista | yuc e’p |
| alzar | tïnyucpïcp |
| amanecer dormido | macuxïwip |
| amanecer | cuxïwip |
| amansar | tïnacmáxuip |
| amar | tïnwamp |
| amargo | támats |
| amargura | tsáytïm |
| amarillo | pú’tsputs |
| amarrar animales | tïncujúpip |
| amarrar | tïntsump |
| amigo | amigu |
| amole | copiu |
| amontonar | tïnï’p |
| amparar | tïnacnicowájnïp |
| ancho | awa’ts |
| anchura | ojc |
| anciana | ajchiwáy |
| andar buscando | e’pche’mp |
| andar | yo’yp |
| ángel | ángel |
| angosto | atúguic |
| anguila | nï’tú |
| anillo | cú’cum |
| animal | animat |
| animar | tïnajótip |
| anoche | uxu |
| anochecer | cutsu’yp |
| anona | at |
| anteayer | máxtïjc |
| anteojos | winíxtic |
| antiguo | ánbanu |
| antojo | cox |
| anzuelo | xuyan |
| añil | jinan |
| año nuevo | nam xíwit |
| año | xíwit |
| apagado | pí’chic |
| aparecer de repente | que’xtacp |
| aparecer | cuque’xp, que’xp |
| aparte | ayam |
| apestar mucho | xu’go’cp |
| apestar | xu’cp |
| apisonar | tïnatsï’cxp |
| aplastar | tïnyacp, inacp |
| aprender | tïnpïctan |
| apretar con los dedos | tïncupendacp |
| apretar | tïnactsï’csp |
| aprisa | pé’bet |
| apuntar | ja’ygu’tp |
| apuñalar | tïnmï’cxp |
| apuñar | tïnawo’cmucp |
| apurarse | niapurájtïp |
| aquel | yajtï’n |
| aquí estoy | yam tïtsïna |
| aquí | yam |
| araña | pí’tpay |
| arañar | tïni’mp |
|
|
| árbol | cujy |
| arder | tínimp |
| ardilla | mutu |
| arena | po’y |
| arena | po’y |
| arete | tatsïctïy |
| armadillo | nïjts |
| armar | tïnma’cp |
| arraizar | majtacp |
| arrancar | tïnwixp |
| arrastrar por las aguas | nï’nïcx |
| arrastrar | tïnquébep |
| arrear | natsquépip |
| arriba | yucm |
| arriero | nucun |
| arrimar | tïnacjeguexnïx |
| Arroyo de Correa | Nicnï’m |
| arroyo | nï’tou |
| arruga | xúruch |
| arrugarse | xúruchp |
| asador | asárrut |
| asar | tsayp |
| asco | tïaxúgïy |
| asemejarse | imue’p |
| asentar | tïntsïndacp |
| aserrar | itsucmo’tp |
| aserrín | cuypo’t |
| asesino | ago’cpayna’ |
| asfixiarse | xejatúcp |
| así | we’n |
| asno | burrï |
| asolear | tünxïye’p, xïye’p |
| asomar | tïanu’me’p, anu’me’p |
| áspero | ja’p |
| atacar | tïnpïctúgïy |
| atarantarse | cumujcúp |
| atascarse | cupï’tip |
| atole | xu’t |
| atorar en la garganta | chi’cp, yo’chi’cp |
| atorar | cutánip |
| atorarse | cunáchip |
| atragantar | inatsíquip |
| atravesado | acapatu’c |
| atrevido | acapatu’c |
| aullar | ayojïyp |
| aura | nu’p |
| ave | jojn |
| avergonzado | tïwinchugap |
| avergonzar | tïnwinchuctacp |
| avisar | tïnajque’xp |
| avispa | pájcac |
| ayer | tï’jy |
| ayuda | tïnmájyip |
| ayudar | tïnmájyip |
| azotar | tïnwïtsniguítap |
Diccionario Popoluca de la Sierra
A B C D E F G H I J M N O P R S T U V WXYZ
