Diccionario en línea de vocabulario en Español a Totonaco
| Español | Totonaco |
| padre | tikú, tlat |
| padrino | kumpalitikú, sikulanatlát |
| pájaro carpintero | kogchílit |
| paladar | agpisán |
| paleta (del cuerpo) | chana |
| palma | tsukswat |
| palo | kiwi |
| palo de Campeche | xlimanikansinta |
| palo de rosa | puixtikatchún |
| palo mulato | tasún |
| paloma | tantsasnat |
| paloma pequeña | pugnut |
| paloma torcaz | tuxtukulut |
| pan | kaxtilancho |
| panela | chankaka |
| pañal | tanchut |
| pañuelo | luxu |
| papaloquelite | chapawat |
| papán (ave) | paka |
| papán real | xanipaka |
| papel | kápsnat |
| para | xpalakata, xlakata |
| parecer | takás, tasuyú |
| parir | kamala, lakastaglí |
| párpado | lagpitxuwa |
| partear | malakastakán |
| partera | malakastagnán |
| parto | kamalama |
| pasado mañana | tuxama |
| pasar | paxtogká |
| pasear | pasiaslnán, lapulá |
| pavo | tagná |
| pecado | tarakaslín |
| pecho | kuxmún |
| pecho (seno) | tsíkit |
| pechos | tsíkitin |
| pedir | skín |
| pegajoso | lamanka |
| pegar | trawilí |
| pegar | xokó |
| peine | líxkit |
| pelear | taratlawá |
| pendiente | takanu |
| pene | taxu |
| pensar | lagpuwan |
| peña | taslpán |
| peñasco | taslpán |
| pepeyote (insecto) | mátsaya |
| pequeño | lagtsu |
| perdiz | chaberán, tuyuyún |
| perdonar | matsankenán |
| perezoso | lislkítit |
| permanecer | tamaxtaká |
| pero | poro |
| perpendicular | tansyá |
| perro | chicha |
| pesado | trinka |
| pesar | puslká |
| pescado | tamagní, skiti |
| pestañas | lakatsusut |
| petate | xtikat |
| pez | skiti |
| picado | wakanít |
| picado de viruelas | lakawanítpaxwat |
| picante | slkaka |
| pichón | pugnut |
| pico | kaslchoupi |
| pico de ave | kitxkak |
| pie | tujún |
| piedra | chiwix |
| piedra caliza | xkutachiwix |
| piedra de moler | lixpatán |
| piel | xuwa |
| pierna | tuntún |
| pimienta | ukún |
| pincel | litsogni |
| pinto | spilili |
| piña (fruta) | mágtsaktsi |
| piojo | skata |
| pisotear | lagtayawilí |
| pita | slkanat |
| pitahaya | lumuaxít |
| planchado | tasakán |
| plano | kaaxtúm |
| plata | snapápa |
| plática | tachiwín |
| población | kachikín |
| pobre | laklimaxkgan |
| ¡pobre! | ¡koxita! |
| poco | agsú, tantsú |
| podrá ser | chumax |
| podrido | masnít |
| polvo | pokxni |
| pólvora | xkoyot |
| poner | kuilí |
| por | xlakata |
| porqué | tukuixlakata |
| porque | xlakata |
| pórtico | malakgchi |
| poza | mulastak |
| pozo | taxtunú |
| precio | xtapasl |
| preguntar | akalaskiní |
| preso | tachín |
| prestar | masakuaní |
| prieto | tsitsaka |
| primavera (ave) | patogtok |
| primero | pusl |
| primo | tapuxnímit |
| principiar | tsukú |
| probar | kislkatsí |
| profundo | puslmán |
| prometida | lút |
| Puebla (estado) | Pueblaj |
| pueblo natal | chúchutsipi |
| pulque | taslkóm |
| punzar | sltukú |