Diccionario en línea de vocabulario en Español a Totonaco
| Español | Totonaco |
| ebrio | kachí |
| elote | tlágtla |
| embarcación | paglat |
| emborracharse | akachí |
| embriagarse | xmalagyá, akachí |
| empachado | tapaxkatli |
| empujar | tantlaglín |
| en | nag |
| en días pasados | tuchitá |
| en dónde | niku |
| en el acto | tungán |
| en el centro | xac pu itad |
| en el interior | xpulagni |
| en frente | xlakatín |
| en la cima | xakpún |
| en la cumbre | xakpún |
| en medio | xa itad |
| en ninguna parte | niní |
| en seguida | alistá |
| en todas partes | kaniwá |
| en todo tiempo | kanixniwá |
| en totonaco | xa tutunaku tsokgná |
| enaguas | kan |
| encañadura | lagná |
| encender | skoyú, mapasí |
| enchilada | tachula |
| encima | xakpún |
| encogido | stonka |
| encontrar | tacás |
| encontrar | takás, tasuyú |
| encorvado | tagpustugma |
| encuerado | akstintíli |
| endulzar | masaksí |
| enfermedad | taátat |
| enfermo | tatatlay |
| engañar | akskawí |
| enojar | tsitsí |
| enredar | snatnán |
| enrollar | paxkolí |
| entenada | tukám |
| entender | makachakxi |
| entrar | tanú |
| entregar | mastá, maxkí |
| entrometer | pagtanú |
| enviar | malakachá |
| envolver | kesmilí, kapsá |
| epazote | kegslni |
| erizo | magsltukún |
| es tiempo | xkislta |
| escalera | litokotni |
| escalofrío (calentura) | lónkot |
| escama | pipiaks |
| escarcha | puxún |
| escoba | lipasl |
| escoger | lagsagnán |
| escopeta | litalatni |
| escorpión | taskúyu |
| escribir | tsognán |
| escupir | isputnán |
| eso es | chuná namá |
| espalda | agslchán |
| espantado | jikuanít |
| espantar | makegnán |
| espanto | makeglat |
| España | Spañaj |
| español (idioma) | luwanantachiwin, spañajtachiwin |
| español | luwanan, spañajnu |
| esperanza | siwiní |
| espina | sltukún |
| espina dorsal | stimún |
| espinar | sltukú |
| espinazo | lituxkán |
| espinilla | kastín |
| espolón | chasltukún |
| esposa | puskát |
| esposo | takoló |
| esquina | tsastún |
| ¡estáte quieto! | ¡aks kataya!, ¡aks katawila! |
| estera | xtikat |
| estómago | poko |
| estornudar | astisagnán |
| estornudo | astisagnán |
| estrella | stakú |
| estribo | putatuta |
| excremento | katsasa |
| exhalación | xlítipnistaku |
| exonerar | stín |