Aprende facilmente Lacandón con este diccionario en línea
| obeso | palok |
| objeto personal | -el |
| oboe | ämäy |
| ocote | tähche’ |
| ojo | ich |
| olla | läk |
| olla sagrada | läkil k’uh |
| oriente | kilotalk’in, tzetzel |
| orilla | it |
| orinar | ch’ul |
| ortiguilla | chan tzah |
| oscuridad | aak’bil |
| oscuro | aak’ |
| otra vez | ka’ |