Aprende facilmente Lacandón con este diccionario en línea
| caballo | tzimin |
| cabeza | ho’ol |
| cacao | käkow |
| cadena | k’anin |
| caer | lub |
| caerse | lubul |
| café | kapeh |
| caído | luba’an |
| caimán | ayim |
| cal | k’ultaan |
| calentar | k’intik |
| calentura | chäkwilil |
| calor del sol | k’ak’k’in |
| cama | ch’aak |
| camarón de río | massam |
| caminar | belil |
| camino | beh |
| camisa | xikul |
| camisón lacandón | xikul |
| canción | k’ay |
| canoa | chem |
| cantar | k’ay |
| canto | k’ay |
| caña de azúcar | ch’ukulil sukal |
| caoba | puna’ |
| caos | käläx |
| caparazón | booxel |
| caracol de río | äh t’at’ |
| carbón | chuuk |
| carga | kuch |
| cargar | kuch |
| cargar maíz | kuchnäl |
| cargarlo | kuchik |
| carmín | chäk |
| carne | bäk’ |
| carne humana | bäk’el |
| casa | nah, atoch |
| casa en alto | ka’nan nah |
| cáscara | boox |
| casi | k’äs |
| castellano | kastian |
| catán | ayim käy |
| caverna | habän |
| cazar | chuk |
| ceiba | ya’axche’ |
| cerca | xok’ol |
| cerdo | k’ek’en |
| cerrito | chan witz |
| cerro | witz |
| cervato | yuk |
| chango | ma’ax |
| Chiapas | Chiapa |
| chichi | im |
| chiclero | äh bäya’ |
| chico | mehen |
| chicozapote | ya’ |
| chilaca | nok’ol |
| chile | ik |
| chirimoya | oop |
| chocolate | käkow |
| chupamirto | tz’unu’ |
| chuparrosa | tz’unu’ |
| cielo | ka’an, kaban |
| cien | hunbuk’ä’winik |
| cima | ho’olwitz |
| cimiento | chun |
| cinco | hum |
| círculo | bäk’man |
| ciudad | kahal |
| coatí | chäk’ek’en |
| cochino | k’ek’en |
| cocodrilo | ayim |
| coger | mächil |
| cola | neeh |
| cola del perro | neeh pek’ |
| colgar | ch’uykin |
| colgarlo | ch’uykintik |
| colibrí | tz’unu’ |
| colmillo | koh |
| colono | kah |
| color oscuro | ek’ |
| colorado | chäk |
| columna | yokman |
| comal | xämäx |
| comer | hanan |
| comer mal | k’ux |
| comerciante | kanbalbäh |
| comerlo | hantik |
| comida | o’och |
| comienzo | chun |
| cómo | ba’ik, bik |
| companía | et |
| compañero | bäh, lak’ |
| componer | utzkin |
| componerlo | utzkintik |
| con | yetel |
| concha | booxel |
| conejo | tu’ul |
| conmigo | yetel ten |
| conocido | ilmän |
| consigo | yetel layi’ |
| contigo | yetel tech |
| cónyuge | lak’ |
| coralillo | komin |
| corazón | ol |
| cortar | k’up |
| cortarlo | k’uptik |
| corto | kom |
| cosa | ba’al |
| cosechar maíz | hak’näl |
| cría | aal |
| crío | aal, paal |
| crudo | che’che’ |
| cuándo | boonk’in |
| cuánto | boon |
| cuántos | boonxulik |
| cuatro | läh |
| cucharón | huyu’ |
| cuerda | k’an |
| cuerno | xulu’ |
| cuerpo humano | bäk’el |
| cueva | habän |
| culebra | k’an |
| culebra negra | ek’an |
| cumbre | ho’olwitz |
| cuñado | mam |
| curandero | ohel tz’ak |
| cutis | o’ot’el |