| y (conjunción) | mït |
| ya fui | tïóyway |
| ya se me olvidó | tünyijawoyó’tway |
| ya se murió | ó’cnuway |
| ya | -way |
| yerno | mu’t |
| yo | uts |
| yuca | cuypí |
| zacate | xógot |
| zacatear | tïnïxp xogotni’c |
| zafarse | catspíchimp |
| zamarra | ma’nchec |
| zanate | a’cx |
| zancudo | je |
| zangolotear | léputsp |
| zapato de madera | xángux |
| zapato | t’an cú’ac |
| zapote mamey | cuygá’wac |
| zopilote rey | nemnu’p |
| zopilote | nu’p |
| zorra | zurríyu |
| zorrillo | pajts |
| zorro | zurrí |
| zueco | xángux |
