Diccionario en línea de vocabulario en Español a Mixteco
| idioma | tu’un |
| idioma español | tu’un sa’an, tu’un stila, tu’un nia |
| idioma mixteco | tu’un savi |
| ídolo | ndoso |
| iglesia | ve’eñu’un |
| ignorancia | nu’un ñaa |
| igual | iin ni, iin nuu |
| iguana | ti’chi |
| imitar | ndaku |
| impedir | kasi |
| implorar | ka’an nda’vi |
| importante | chee |
| infante | suchi |
| inflamar | kakiti |
| inflar | chu’un tachi |
| insecticida | tatan |
| insistente | ndee |
| instrumento | yaa |
| insultar | kananchaa |
| inteligente | ndichi, ndichi xini |
| intentar | nduku |
| intercambiar | nasama |
| interés (de dinero) | se’e |
| interrumpir | kasi |
| intestino | xiti |
| investigar | nduku ñu’un |
| invitar | kana |
| invocar | kanataa |
| ir | ki’in |
| ir adelante | koxnuu |
| irse | kaka, kua’an |
| irse a pique | ndikava |
| Ixcatlán | Sikachi |
| ixtle | ndaa |
| izquierda | satin |
| izquierdo | itin |